回望初心
早晨开完电话会议困意全无，发完邮件之后开始看Apple发布会的视频，才看了1分钟，热泪盈眶，开篇1分30秒放的是乔布斯的一段原声录音，讲了Apple的DNA - 创造者的初心。我把这一段反复听了10多遍。而后，Tim Cook上台之后又回顾了乔布斯对于Apple的影响。我认为这是全场至关精彩，最为重要的一段，这一段解释了为什么乔布斯成为乔布斯，Apple成为Apple，而世人只看到了之后的结果，比如iPhone X。今天的文章想来和大家分享一下这段话以及背后的哲学和逻辑。
我在网上找到这段英文的原文如下：
There's lots of ways to be as a person, and some people express their deep appreciation in different ways. But one of the ways that I believe people express their appreciation to the rest of humanity is to make something wonderful and put it out there. And you never meet the people, you never shake their hands, you never hear their story or tell yours. But somehow in the act of making something with a great deal of care and ove, something's transmitted there. And it's a way of expressing to the rest of our species, our deep appreciation. So we need to be true to who we are. And remember what's really important to us. That's what's going to keep Apple, Apple: is if we keep us, us.
我尝试翻译如下：
人们有各种各样的生存方式，一些人用不同的方式来表达他们的感激之情。在这些表达方法之中，我相信人们可以用创造美好的「作品」并呈现这些事物于众人眼前来表示他们最深的感激之情。你也许从来没有碰到过一些人，没有和他们握手，没有听到他们的故事也没有机会向他们讲述你的故事。但是当我们倾注关怀与爱去创造美好「作品」，良质得以传播。这正是向众生表达我们至诚感激的最佳方式。因此我们必须真实的面对自己。我们必须牢记生命中何为要事。这正是让 Apple 之所以成为 Apple，我们之所以成为我们自己的秘密。
在翻译「But somehow in the act of making something with a great deal of care and love, something's transmitted there. 」时，我把「something」翻译成「良质」，即《禅与摩托车维修艺术》当中的 quality。我认为没有任何词能比「良质」更好的体现 Steve Jobs这里的 something 想表达的含义。（《禅与摩托车维修艺术》一书对我而言是如此重要，以至于我希望在年底来一次知乎 Live，和大家分享一下我对此书的理解和它对我生活的启发。这样的分享，我想每年做一次。）
这段语音多次提到「appreciation 」（感激之情），并且提到了「express appreciation 」（表达感激之情）的不同方式。在众多方式中，Steve Jobs 认为，「making something with a great deal of care and love」（倾注心血与爱去打造美好事物）是最佳的方式。这个逻辑如何理解？我简单解读如下：
我们的才能，金钱甚至一切，都是上帝借给我们的。比如财富，老洛克菲勒曾说过，“财富是上帝的，而我们只是管家。”，既然是被给予的，自然要对这种给予表示感激之情。
但是上帝并非平均对待，而是对于极少数人垂青，这是天才和富翁都是极少数的原因。
那些得到上帝垂青的人需要比常人表达更多的「感激」(appreciation），对谁表达呢？对上帝，即通过对众生示好而表达感激之情。
怎样表达呢？（天才）一定要去创造一些「wonderful」的「作品」，让这个世界更美好，这就是最大的感激。
所以，如果你自认为受到上帝的垂青，就把时间花在真正的创造上，创造美好事物，去改变世界，而不是扯皮，不是去非浪费时间。
我并非基督教的信徒，对于圣经也没有深入的研究。但自从在耶路撒冷一日游之后，便知道圣经，尤其是旧约，是理解三大宗教（犹太教、伊斯兰教以及基督教）的起点，也是理解西方历史的基础，更是理解西方文明以及文化的钥匙。
每一个天才既是文明的继承者，也是文明的创造者。Steve Jobs 在这段话中所表述的观点，一下子击中我，他解释了 Apple 的初心，解释了自己的初心，也解释了一切创造者的初心。作为以创造者自居的我，也需要安静下来想想自己的初心：看看自己每天有多少时间花在创造美好「作品」上，自己究竟向众人呈现了哪些美好的「作品」。
最后，请大家四下安静的情况下，带好耳机，闭上眼睛，反复听这段录音，希望你也能回望初心，伸手触摸到它。当你也是满行热泪，请接纳这种喜悦而幸福的泪水。
参考文章：大神的特质
前一篇文章：大道至简
原创100天100篇之33/100，享受自己的每一天吧！
不愿意在朋友圈谈的事情，来小密圈（现已改名「知识星球」）谈吧。我已开通小密圈，我会在小密圈中记录我的坚持。而小密圈里，也聚集了1000多位对于生活同样敏感，同样积极，同样热情的朋友——我的读者们，过去的六个多月，我们成功在「小密圈」营造了一种不同于「微信朋友圈」的氛围。了解「小密圈」，请回复消息「小密圈」（非评论区）。